用“手”完成的各个动作表达-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
汉语里人们用“心灵手巧”来称赞聪慧之人，因为手的灵巧折射出主人的智慧。无独有偶，英语用handy一词来夸奖手巧之人。反之，对笨手笨脚者，人们会善意地用all thumbs来调侃他（她）。语言源于实践，人的各种活动都离不开手，因此英语翻译中与“手”相关的表达颇为丰富。
手是施动者，它可以完成许多动作：
hand back(交还), hand down（传下来）, hand in（上交）, hand out（散发）, hand on（传给另一人）, hand over（移交）, hand round（分发）。手可执行多种复杂动作：break(打破),carry（搬运）, flip（弹）,have（拿着）,make（制作）,pass（传递），pinch（捻）, put（摆放）,push（推）,point（指点）,scratch（搔）,snap（响指）,take（接过）。
其中表示“抓、握”的动词有：catch, clasp, clench, clutch, grab, grasp, grip, snatch, seize, hold；
表示“投、抛、掷”的动词有：cast, chunk, fling, flip, heave, hurl, pitch, sling, throw, toss;
表“拖、拉、拽”的动词有： drag, draw, haul, heave, jerk, lug, pull, stretch, strain，tear，tow, tug, wrench, yank。
还可以借助手表达各种情感：
clap one’s hand( 拍手)，give sb. a good hand(向某人鼓掌)，raise one’s hand(举手)，shake hands with sb.(与人握手)，stretch one’s hand(伸手)，wave one’s hand(摇手)等。
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com