商务英文翻译中的科技术语-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
科技术语是一种特殊的词汇单位，它表达的是某一科技领域概念。在日常的商务英文翻译中经常会碰到科技术语的翻译，这需要我们用大家所接受的规范语言将它们准确无误地翻译出来。
1. 科技术语的词源
表科技术语的词一般有以下几种来源：
1.1直接创造新词
新的科技术语的产生主要受两个因素的影响。一是已有学科的发展进步。科学技术日新月异，各门学科每天都有新理论、新发现、新发明涌现，英语词汇家族也随之不断诞生新成员以解决这些问题。以工农业为例，新技术在工农业领域运用，发明创造层出不穷:fax （传真机），fiber optics （光学纤维），videotape （像带），multimedia（多媒体）。再如随着电话机种类的增多，功能的完善，相关新词频频推出：beeper 或 pager（寻呼机），cellular phone 或 cellphone 或 mobile phone（手机），pay phone（公用电话），radiophone（无线电话），picture phone（可视电话），wall phone（壁挂电话）等。新技术也带来许多问题，诸如:greenhouse effect （温室效应），greenhouse gas （温室气体），noise pollution （噪音污染）， spiritual pollution（精神污染），ecocide （生态灭绝）等。科学家们正在努力研究解决这些问题的方法，相信科技术语这个词汇家庭也会不断壮大。产生新的科技术语的另一个重要原因是科学技术应用于各门学科，使得行业分工更趋细化。描述这些新分支的词汇有：geriatrics （老年病学），monoculture （单作物栽培），subsistence （生存农业），infrastructure （基础设施），ecosystem（生态系统） crosscutting（电影镜头的交叉剪接或平行剪接）等。各行业不断细化的同时，各学科间相互渗透、相互作用的程度也在加深，由此产生了大量新学科。据统计，20世纪后半叶以来出现的新学科不下几百个。这种发展趋势创造出大量术语，如：interdisciplinary（涉及多学科的），computational linguistics（计算语言学）， sociolinguistics（社会语言学），bioengineering（生物工程），genetic engineering （基因遗传工程），cybernetics（控制论），bionics（仿生学）等。
1.2 旧词新义
旧词新义是生成新词汇的简便方法之一。从旧词的核心意义出发引出新意义的专业术语不在少数。如:window本来为“窗户”之意，在计算机语言中则为“电脑视窗”；library意为“图书馆”，在科技信息术语中专指“信息库、 recycle”原意为“再循环”，随着垃圾处理技术的发展，现指废物的“回收利用”。
1.3 吸收外来词
作为世界上使用最广泛的语言，英语有吸收其他语言的习惯。随着国际间科技交流日趋频繁，越来越多的外来专业术语直接被英语吸收利用。如来自日语的tsunami（海输），来自德语的autopisla （高速公路），commerzbank （商业银行），来自俄语的sputnik （人造卫星），来自法语的warrant（逮捕证，审查令）， Summons（传票），来自拉丁语的 crimen falsi（伪证罪），poena capitalis（死罪）等。
2. 翻译方法
对于科技术语的翻译，一般采用以下几种方法：
2.1意译
意译法是最常用的翻译方法，意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念，它能使读者直接了解术语的含义。就英语而言，有不少专业术语是由派生词或复合词构成的，必须确切了解原文术语的构词手段及含义，才能译成相应的汉语术语。例如：
input 输入
output 输出
monopole 单极
bandwidth 频带宽度
holography 全息摄影术
astrionics 宇航电子学
guided missile 导弹
aircraft carrier 航空母舰
videophone 可视电话
walkie-talkie 步话机
power roller 健腹轮
e-mail 电子邮件
本文由苏州诚译通翻译公司选自互联网
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922