英语广告翻译配音怎么才能做到好-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
广告之妙离不开声色，只有插着音乐的翅膀，广告才能展翅飞翔，流沛八方。广告撰写人特别要注意合理的调配声音，运用声音的旋律是广告语言不仅具有流光溢彩的视觉美，而且具有珠圆玉润的听觉美，不但船体丰富的商业信息还可以间歇的形式广为传唱使人聆听再三。欲罢不能，广告英语的音乐美主要表现为韵律的优美和节奏和谐上。要使英语广告翻译配音做到到更好：
一：押头韵
二：准押韵
三：押尾韵
四：头韵加尾韵
对偶在英语广告配音的翻译中富有音乐美，这是汉语广告语言中使用频率较高的一种修辞方式，在广告中运用对偶是广告看起来结构均衡，读起来简单顺口，听起来铿锵有力，富有节奏和韵律美。
排比在英语广告的翻译中增强音乐美。疲敝是通关过语言的铺排造成一种强大的其实修改修辞方式，广告语言的排比，往往可以让广告的主要信息为排比句子的共同部分，通过这个主要的信息反复出现的出现对商品的说明赞美以达到突出重点深化内容加强语气的目的。
英语广告翻译配音方法在英语翻译中体现音乐美，现代翻译学家认为，译文与原文在意义上应动态对应，而不要形式对等，因此在翻译广告是应从广告的深层含义出发，围绕音关，形关意美分类译出来，使译文饭盒英语表达的习惯和修辞特点。
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com