老外常说的gonna，你知道该怎么用吗？-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
如果你是一个美剧美漫爱好者的话，一定会发现，英语母语者在日常用语中经常会使用gonna来代替going to。
比如说“I'm gonna order a pizza as dinner.”就等于“I'm going to order a pizza as dinner.”
在非正式文本中，gonna这个词经常出现，像是网上聊天，给朋友发邮件或者发信息时。但是我们应当避免在正式场合，比如商业会谈、报告或者论文中使用。
需要特别注意的是，英语翻译中并不是所有的going to都可以说成gonna。
gonna的正确用法
只有当going to的作用是辅助另一个动词时，才可以使用gonna来代替going to。
例句：
We're gonna take a walk after class.
下课之后我们要去散步。
She's gonna buy a car next week.
她下周要买辆车。
I'm gonna order a juice.
我要点个果汁。
在以上句子中，实义动词分别是take、buy和order，而代替going to的gonna只是将来时的一部分，表示这些动作会在将来发生。
不能使用gonna的情况
在going to作为实义动词出现在句子中时，不能使用gonna来替代。
例句：
I'm going to Beijing this vacation.
这个假期我要去北京。
We're going to the library after class.
下课之后我们要去图书馆。
They're going skiing next week.
下周他们要去滑雪。
gonna go又是个啥？
你可能也听到过外国人使用gonna go这个表达，在这里，gonna也是相当于going to，表示打算要做某事的意思。
比如说：
I'm gonna go to New York tomorrow.
= I'm going to New York tomorrow.
我明天要去纽约了。
这两个句子在语义上是完全相同的，只是第二句更口语化，相对不正式一些。
gotta的正确用法
除了gonna外，你应该还听过gotta这个词，那gotta又是个啥呢？
其实，gotta=(have) got to，意思是“必须要……”，比如说：
I gotta go home and read the books.
= I have got to go home and read the books.
我必须要回家看书了。
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com