广播电视和网络视听节目翻译要求-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
广播电视和网络视听节目翻译应准确、完整、清晰地传达原节目的内容、思想情感、艺术风格，符合目标语言国家和地区的语言表达和使用习惯，兼顾配音和字幕的同步性要求。
翻译者
1 中方翻译者
从事目标语言翻译工作，通过目标语言翻译专业资格（水平）考试，或具有相同专业水平、资历，熟悉广播电视和网络视听节目译制工作，熟悉目标语言国家和地区政治、经济、社会、宗教、文化等方面情况。
2 目标语言母语翻译者
以目标语言为母语，从事中文翻译工作，熟悉广播电视和网络视听节目译制工作，熟悉中国政治、经济、社会、宗教、文化等方面情况。
3 目标语言母语译审专家
以目标语言为母语，具有资深中文翻译资历，熟悉广播电视和网络视听节目译制工作，熟悉了解中国政治、经济、社会、宗教、文化等方面情况。
4 中方译审专家
从事目标语言翻译工作，具备目标语言翻译专业高级职称（或相当资历），熟悉目标语言国家和地区政治、经济、社会、宗教、文化等方面情况，熟悉广播电视和网络视听节目译制工作，具备较高的理论素养和丰富的中外文化交流实践经验。
翻译范围
1 台词
包括节目中的对白、独白、旁白、解说、人物同期声等，群杂声应根据情节需要翻译。
2 字幕
包括台词字幕、说明性字幕、片名、片头字幕、片尾字幕、歌曲名称、歌词或歌词大意字幕。
节目演职人员及相关机构字幕翻译示例见附录A。
3 其他内容
节目中出现的手机短信、社交媒体信息、邮件、信件等影响受众理解节目内容的画面信息，应翻译手机短信、社交媒体信息、邮件、信件等影响受众理解节目内容的画面信息，应翻译并制作说明性字幕。并制作说明性字幕。节目内容简介、人物角色说明、故事背景、前情提要、下集预告、彩蛋、宣传片、拍摄花絮、海报等，可根据需要翻译。
台词翻译
台词翻译应简洁易懂，应符合节目类型定位和角色身份、性格特征，应准确生动呈现节目的内容信息、思想感情和艺术风格。
台词翻译应对照视频画面进行，宜选用与节目中角色口型一致的开闭合音词汇，节奏和断句应与原节目一致。
片名翻译
片名应根据节目主题、风格，结合目标语言特点，进行翻译。
特殊词汇用语的翻译
1.重要术语
政治、外交、国防等领域重要术语的翻译，应综合参照权威机构的相关译法。
2.古汉语类词汇
文言文、古汉语、古诗词等古汉语类词汇，在无准确对应词汇的情况下，可根据节目内容进行翻译。
3.谚语、俗语、俚语、幽默、暗示类词汇
谚语、俗语、俚语、幽默、暗示类词汇，在无准确对应词汇的情况下，可根据节目内容进行翻译。
4.称谓类词汇
表示亲属关系的称谓类词汇，如“连襟”“妯娌”等，可直译为人名，也可根据内容需要添加说明性字幕。
表示社交关系的称谓类词汇，如“老师”“老板”“爷爷”“奶奶”“大哥”“大姐”等，宜根据目标语言习惯进行翻译。
5.品牌类词汇
在目标语言国家和地区中较为知名的中国品牌，可保留中文名称、直译为拼音或使用英文通用译名。
6.计量单位类词汇
计量单位宜换算为目标语言国家和地区的计量单位。
本文由苏州翻译公司 诚译通翻译公司选自《广播电视和网络视听节目对外译制规范》GY/T 359—2022
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com