与“盐”有关的惯用语-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
我们来看看和“盐”有关有哪些英语翻译吧
above [below, beneath, under] the salt 坐上席[下席]（以前长餐桌中间摆盐缸, 上面的一半算是上席）; 受[不受]尊敬
Attic salt 文雅的机智, 优雅的俏皮话
be faithful [true] to one's salt 忠于自己的职位
be not made of salt 不怕雨淋; 遇水不溶
例如：I am not made of salt.（=I am neither sugar nor salt.） [口]我不是盐做的, 难道还怕雨吗?
cast [drop, lay, put, throw] salt on the tail of 诱捕; 巧妙地捕捉; 使落圈套
earn one's salt 自食其力, 自立
eat a peck of salt with sb. 深知其人
eat sb.'s salt 受某人的款待; 做某人的（食）客; 依赖某人
in salt 撒了盐的; 盐腌的
not earn salt for one's porridge 什么也没有挣到
old salt 老水手, 经验丰富的水手
rather too salt 太贪暴利
rub salt into sb's wounds [口]使某人痛上加痛; 使某人处境更加困难[难过]
take sth.with a grain[pinch]of salt 对某事采取保留[怀疑]态度, 不可尽信
the salt of youth 青年人的热情（莎士比亚语）
with a grain of salt 有保留地; 须打折扣地; 持保留[怀疑]态度
salt away 搁置；保存
salt in 盐（助）溶
salt out 盐折, 加盐分离
salt up 沉出盐粒
the salt of the earth 社会中坚分子；高尚的人
worth one's salt 值得尊敬的；称职的
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com