探讨“XX止步”的译法-苏州翻译公司-苏州诚译通翻译
“XX止步”、“XXX请勿入内”是限制性公共标志，在我国旅游景点、交通领域和文体场所中都很常见。此类标志因为涉及安全管理以及城市形象，进行规范和统一显得十分必要。
对于这些常用误译，我们可以从语用和翻译两个层面寻求对于“XX止步”等标志的合理译法。从语用角度来看，限制性公共标志反映的是一种以言行事方式，需要注意语气和情感，并最大程度地体现对公众的尊重以及人与人之间的平等。因此，在译写时，应该遵循礼貌原则，尤其是减少自己与他人在感情上的对立。同时，因为很多公共标志在英语中已有约定俗成的表达，因此从汉语到英语的翻译需符合英语的规范，以求达到最佳语用等效。
就翻译方法而言，出于不同的功能特点和感情色彩，汉英翻译有时需要在肯定与否定（或正说与反说）之间进行转换。例如，对于指令性禁止类公示语可以采用“反说正译逆向表达”的翻译策略。因为在汉语语境中，直接明晰的禁止类标志一般易于为人接受，而考虑到英语国家的表达习惯和得体性，语气委婉地从正面表达可以收到更好地效果。
按照“反说正译”的方法，将“XX止步”、“XXX请勿入内”英文翻译为统一的译文“XX Only”。但需要具体问题具体分析。
一、公共场所中表示只允许员工出入的标志，统一用 Staff Only、Authorized Personnel Only 或 Employees Only。
二、有些标志通常也采用“XX止步”、“XXX请勿入内”的句式，但相比第一类而言，适用于特定场合和人群，因此需要具体问题具体对待，说明Only前面的对象。
例如：
国内航班旅客止步 International Flight Passengers Only
送客止步；接客人员请勿入内 Passengers Only
男宾止步；男士止步 Women Only
未成年人严禁入内；谢绝少儿入内 Adults Only
三、
还有一些标志相对措辞更加多样，有时用"XX请勿入内”的句式，有时用.禁.....的句式,可以针对人或车辆。根据其表达内容,也可以用'正说”的方式来译写。
外来车辆请勿进入;禁止外来车辆驶入Authorized Vehicles Only或Registered Vehicles Only
禁止无照经营Licensed Vendors Only
四、当然，“XX Only”这种译法也不是唯一和绝对的。根据实际需要和限制级别，有时也可采用预期较强的反说形式（No + N(P)结构）。
No Admittance
No Admittance without Authorization
No Entry
Restricted Area! No Unauthorized Personnel beyond This Point
本文由苏州翻译公司 诚译通翻译公司选自《公共标志英文译写指南》（江苏省语言文字工作委员会办公室组编）
一站式本地化及翻译服务
电话：+86-512-81661922 / +86-512-81661966
邮箱：sales@cytfy.com